1 00:00:46,713 --> 00:00:48,257 - Hai, Joy. 2 00:00:48,590 --> 00:00:50,217 Cât crezi că pot aștepta? 3 00:00:50,551 --> 00:00:52,177 Nu mai suport. 4 00:00:53,804 --> 00:00:56,807 -Dar Rick, știi că te iubesc. -Atunci de ce nu? 5 00:00:57,933 --> 00:01:01,103 -Pentru că mi-am promis mamă nu aș face-o până nu mă căsătoresc. 6 00:01:01,436 --> 00:01:02,688 - La naiba. 7 00:01:03,021 --> 00:01:06,024 Eu sunt de râs a întregii echipe de baschet. 8 00:01:08,193 --> 00:01:09,570 La naiba, Joy. 9 00:01:09,903 --> 00:01:10,821 Dacă nu reușim în seara asta, 10 00:01:12,447 --> 00:01:14,700 Nu cred că pot merge constant mai cu tine. 11 00:01:18,745 --> 00:01:19,621 Bine? 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,582 - Scuze, | nu pot. 13 00:01:25,961 --> 00:01:27,588 Ei bine, atunci la revedere. 14 00:01:49,860 --> 00:01:52,571 -Mamă, sunt acasă. 15 00:01:55,991 --> 00:01:56,992 Mamă? 16 00:02:10,756 --> 00:02:12,883 Bucurie, dragă, am fost la cumpărături. 17 00:02:13,216 --> 00:02:17,095 Voi încerca să mă întorc într-o oră. Dragoste, mamă. 18 00:03:10,649 --> 00:03:11,858 - Cine e acolo? 19 00:03:12,192 --> 00:03:14,444 - Omul de livrare. Avem ceva pentru tine. 20 00:03:14,778 --> 00:03:16,738 -Mama nu mi-a spus niciodată despre livratorul. 21 00:03:17,072 --> 00:03:18,782 - Haide, doamnă. Avem o încărcătură grea. 22 00:03:19,116 --> 00:03:21,159 -Da, avem mâinile pline. 23 00:03:21,493 --> 00:03:23,120 - Ei bine, bine. 24 00:03:28,500 --> 00:03:29,418 Nu! 25 00:03:46,518 --> 00:03:47,561 Nu! 26 00:03:49,271 --> 00:03:51,690 Cineva, ajutor! 27 00:03:52,023 --> 00:03:52,941 mami! 28 00:03:56,069 --> 00:03:57,612 Ajutați-mă! 29 00:03:59,239 --> 00:03:59,865 -Nu! 30 00:04:00,198 --> 00:04:00,866 Nu! 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,537 Nu! Nu! 32 00:04:05,871 --> 00:04:07,205 - Suntem înăuntru, omule. 33 00:04:09,833 --> 00:04:10,876 Nu! 34 00:04:11,209 --> 00:04:15,005 Nu! 35 00:04:20,177 --> 00:04:21,386 -Nu! Fugi! 36 00:04:21,720 --> 00:04:22,679 mami! 37 00:04:27,976 --> 00:04:29,686 -La dracu. Oh, prima dată, nu? 38 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Ești norocos că ai un tip drăguț precum Pedro. 39 00:04:31,813 --> 00:04:33,565 - Lasă-mă, te rog. 40 00:04:33,899 --> 00:04:38,069 Ajutor! 41 00:04:38,403 --> 00:04:39,613 Lasă-mă! 42 00:05:50,267 --> 00:05:51,476 -O, nu. 43 00:05:51,810 --> 00:05:52,686 vreau mai mult. 44 00:05:53,854 --> 00:05:56,064 -Hei, doamnă, am terminat. 45 00:05:56,398 --> 00:05:57,732 -Oh, vreau mai mult. 46 00:05:58,066 --> 00:05:58,942 - Aruncă moartea, doamnă. 47 00:05:59,276 --> 00:06:01,069 Muy loca puta! 48 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 -Hei, omule, hai să plecăm de aici, omule. Puiul asta e nebun. 49 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 - loca! - Vreau mai mult. 50 00:06:26,678 --> 00:06:29,556 - Vrei mai mult! 51 00:09:16,723 --> 00:09:19,100 Dumnezeul meu. 52 00:09:19,434 --> 00:09:20,602 Joy, ce cauți aici? 53 00:09:25,231 --> 00:09:26,149 Ești gol. 54 00:09:28,026 --> 00:09:30,653 -Te vreau, Rick. Te vreau mai mult decât orice. 55 00:12:21,032 --> 00:12:22,992 -Ricky, ce sa întâmplat? 56 00:12:23,326 --> 00:12:24,535 A dispărut. 57 00:12:31,918 --> 00:12:34,545 -Ești cea mai minunată fată Am știut vreodată. 58 00:12:34,879 --> 00:12:37,590 -Dar unde s-a dus? 59 00:12:44,806 --> 00:12:45,723 -Bucurie. 60 00:12:50,603 --> 00:12:52,146 Joy, unde mergi? 61 00:12:52,480 --> 00:12:52,855 Întoarce-te! 62 00:12:53,189 --> 00:12:54,524 Te rog, revino. 63 00:12:56,276 --> 00:12:57,694 Bucurie! 64 00:12:58,027 --> 00:12:58,820 Bucurie, întoarce-te! 65 00:13:00,571 --> 00:13:02,448 -Am nevoie de mai mult, Ricky, chiar acum. 66 00:13:02,782 --> 00:13:03,574 Nu pot să aștept. 67 00:13:05,827 --> 00:13:06,828 -Vă rog. 68 00:13:21,134 --> 00:13:22,885 -Nu mă înțelege greșit. 69 00:13:23,219 --> 00:13:25,430 Doris este un copil grozav și o iubesc. 70 00:13:26,931 --> 00:13:28,224 Este doar sexul. 71 00:13:29,934 --> 00:13:31,185 - Ce e în neregulă cu sexul? 72 00:13:32,478 --> 00:13:34,647 -Nu e nimic în neregulă cu sexul. 73 00:13:35,773 --> 00:13:37,358 Doar că nu mă mai bucur. 74 00:13:40,445 --> 00:13:41,362 Îți voi spune un secret. 75 00:13:43,698 --> 00:13:45,366 Au trecut luni de zile Am reușit să esperma. 76 00:13:46,492 --> 00:13:51,080 -O, haide, Fred. Mă pui pe mine. 77 00:13:52,290 --> 00:13:53,499 -Mi-aș fi dorit să fiu. 78 00:13:53,833 --> 00:13:57,795 - Ei bine, sper te poți îndrepta. 79 00:14:04,260 --> 00:14:05,970 Ei bine, noapte bună, Fred. 80 00:14:07,597 --> 00:14:08,848 -Noapte bună, Barney. 81 00:15:39,564 --> 00:15:41,274 Ah. 82 00:15:41,607 --> 00:15:43,484 Oh, slavă Domnului. 83 00:15:43,818 --> 00:15:45,486 Pentru o clipă acolo, Am crezut că ești... 84 00:19:49,980 --> 00:19:50,898 -Am venit. 85 00:19:55,986 --> 00:19:58,948 am venit. 86 00:19:59,281 --> 00:20:02,326 am venit. 87 00:20:35,234 --> 00:20:36,360 -Oh, la naiba. 88 00:20:36,694 --> 00:20:38,195 Pot să fac ceva pe aici? 89 00:20:41,490 --> 00:20:42,700 Ce este? 90 00:20:43,033 --> 00:20:44,076 - E aici, locotenente. 91 00:20:44,410 --> 00:20:45,619 -Aici? Cine e aici? 92 00:20:45,953 --> 00:20:48,831 -Violul, locotenente. El este aici pentru a face o declarație. 93 00:20:49,165 --> 00:20:50,458 Să-l trimit înăuntru? 94 00:20:51,751 --> 00:20:53,377 -Da. Țineți o secundă. 95 00:20:56,672 --> 00:20:58,257 Trimite-l înăuntru. 96 00:21:07,558 --> 00:21:09,185 - În regulă. Ia-l înăuntru. 97 00:21:19,236 --> 00:21:20,196 -A fost frumos. 98 00:21:21,655 --> 00:21:22,573 Lasă-mă să-ți spun. 99 00:21:23,949 --> 00:21:27,369 A fost pur și simplu minunat. Doar minunat. 100 00:21:27,703 --> 00:21:29,663 - Da, bine, domnule, uite, 101 00:21:29,997 --> 00:21:32,666 știm că ai fost victima a acestei crime oribile. 102 00:21:34,126 --> 00:21:36,295 Spune-mi, ai primit numărul ei de telefon? 103 00:21:51,977 --> 00:21:57,066 -Bucurie, e ceva diferit la tine. 104 00:21:57,399 --> 00:21:58,776 Ceva nou. 105 00:22:00,611 --> 00:22:04,990 Ești atât de drăguță. 106 00:22:05,324 --> 00:22:06,784 Ești strălucitor. 107 00:22:08,202 --> 00:22:10,079 -Chiar poți spune? 108 00:22:10,412 --> 00:22:11,455 Credeți așa? 109 00:22:12,748 --> 00:22:15,251 -Da. 110 00:22:15,584 --> 00:22:16,752 Ce s-a întâmplat? 111 00:22:17,086 --> 00:22:18,212 - Cel mai minunat lucru. 112 00:22:22,174 --> 00:22:23,092 - Ai făcut-o. 113 00:22:24,426 --> 00:22:26,178 E cu Rick? 114 00:22:26,512 --> 00:22:29,390 - Era Rick și alții. 115 00:22:36,355 --> 00:22:37,648 -Ești atât de frumoasă. 116 00:22:41,652 --> 00:22:43,404 -Îmi pare rău. Nu ar fi trebuit să fac asta. 117 00:22:45,322 --> 00:22:46,240 -Nu-ţi pare rău. 118 00:29:04,076 --> 00:29:04,993 -Hi. 119 00:29:09,122 --> 00:29:10,415 -Se pare că ești singur. 120 00:29:19,508 --> 00:29:21,051 -Te duci departe? 121 00:29:21,385 --> 00:29:22,886 -Merg până la capăt. 122 00:33:09,321 --> 00:33:10,822 - Băieții merg pe jos în jur de parcă ar fi fost aruncate în aer 123 00:33:11,156 --> 00:33:12,282 de mintea lor dracului. 124 00:33:14,367 --> 00:33:15,869 Fata asta trebuie oprită. 125 00:33:20,165 --> 00:33:22,751 - Asta e tot ce avem de continuat, locotenent. O pereche de chiloți 126 00:33:23,084 --> 00:33:24,336 cu numele Joy pe ea. 127 00:33:30,550 --> 00:33:32,219 -Spune-mi, Murphy, 128 00:33:32,552 --> 00:33:34,513 ce ai face dacă acest lat te-ar ataca? 129 00:33:34,846 --> 00:33:38,308 -Ah, |Nu ştiu, locotenente. 130 00:33:39,601 --> 00:33:41,394 - Îți spun, ticălosule, Îți voi spune ce aș face. 131 00:33:41,728 --> 00:33:43,188 Aș primi numărul ei de telefon. 132 00:34:06,044 --> 00:34:09,089 - Departamentul de poliție a raportat în seara asta o creștere alarmantă a numărului 133 00:34:09,422 --> 00:34:12,342 a incidentelor din cel mai nou val criminal să lovească orașul, 134 00:34:12,676 --> 00:34:14,094 violuri comise de femei. 135 00:34:15,470 --> 00:34:18,014 Acest potop de atacuri sexuale la nivel de oraș apare 136 00:34:18,348 --> 00:34:22,060 să fi fost inspirat de carcasa originală acum câteva zile, implicând 137 00:34:22,394 --> 00:34:26,898 misterioasa fată violatoare, până acum identificat doar ca Bucurie. 138 00:34:28,650 --> 00:34:33,905 Conturile vii din ziare care urmează fiecare nou atacul par să stimuleze această epidemie actuală 139 00:34:34,239 --> 00:34:36,533 a activităţii criminale feminine. 140 00:34:36,866 --> 00:34:37,701 Locotenentul de poliție John P. 141 00:34:38,034 --> 00:34:40,787 Hancock, cine se ocupă de anchetă, 142 00:34:41,121 --> 00:34:41,955 avea acest comentariu. 143 00:34:42,289 --> 00:34:45,250 Tot orașul a înnebunit sexul. 144 00:34:47,669 --> 00:34:48,670 -Acum, un editorial. 145 00:34:50,213 --> 00:34:52,757 Au fost multe controverse în ultimele două zile 146 00:34:53,049 --> 00:34:55,343 peste această serie de violuri de către femei. 147 00:34:55,677 --> 00:34:58,638 Autoritățile și clerul sunt foarte alarmați, 148 00:35:00,223 --> 00:35:04,060 dar eu zic ca este prima data În istoria societății noastre 149 00:35:04,394 --> 00:35:07,314 că dragostea a fost scoasă la iveală în aer liber, 150 00:35:07,647 --> 00:35:09,441 altruist și nerușinat. 151 00:35:11,401 --> 00:35:13,778 Lasă-mă să-ți pun această întrebare, telespectatorii. 152 00:35:15,530 --> 00:35:18,825 Vă gândiți la bărbați care au fost victimele violate? 153 00:35:19,993 --> 00:35:24,623 Desigur că nu. De ce, câți dintre noi chiar i-ar placea sa fie in pielea lor? 154 00:35:26,166 --> 00:35:30,670 Nu numai atât, poliția tocmai a emis alt raport. 155 00:35:31,004 --> 00:35:35,216 Potrivit statisticilor oficiale, apariția tuturor celorlalte infracțiuni 156 00:35:35,550 --> 00:35:37,427 în oraș s-au prăbușit 157 00:35:38,595 --> 00:35:41,723 de când Bucuria a adus prima dată dragoste Pe străzile noastre. 158 00:35:42,849 --> 00:35:49,773 Nu au avut loc tâlhări, fără crime, fără crime violente. 159 00:35:51,399 --> 00:35:52,317 Bucurie, 160 00:35:53,443 --> 00:35:57,113 dacă mă urmărești în acest moment, hai sa spun asta: 161 00:35:57,447 --> 00:36:02,160 noi aici la WXES vă dorim și mulți ai tăi adepți 162 00:36:02,494 --> 00:36:06,581 o noapte foarte fericită și activă. 163 00:36:06,915 --> 00:36:07,874 Noapte bună. 164 00:36:13,880 --> 00:36:16,716 -Aceasta a fost știrea de la ora unsprezece cu Jack Aniston. 165 00:36:17,050 --> 00:36:20,387 Vezi echipa noastră de știri în acțiune la șase dimineața mâine dimineață. 166 00:36:38,822 --> 00:36:40,573 - E miercuri, dragă. 167 00:36:40,907 --> 00:36:43,201 -Ce? -Este miercuri. 168 00:36:43,535 --> 00:36:46,371 -Trebuia să-mi spui acum o oră. 169 00:36:47,956 --> 00:36:49,124 Lasă-mă în pace. 170 00:36:49,457 --> 00:36:51,292 Mi-e somn. 171 00:39:26,948 --> 00:39:28,157 -O, wow. 172 00:39:39,752 --> 00:39:40,712 -O, iubito. 173 00:40:14,495 --> 00:40:16,789 Oh, wow. 174 00:40:39,270 --> 00:40:41,439 Oh, iubito, haide, dă-mă dracului. 175 00:40:41,773 --> 00:40:42,982 Dă-mi naiba, haide. 176 00:41:02,377 --> 00:41:06,881 - Trebuie să fiu dracu. Vreau să fiu futut atât de rău. 177 00:41:07,215 --> 00:41:17,558 Haide, dă-mi dracu’ din nou. Haide. 178 00:41:21,312 --> 00:41:22,480 -Bine ai revenit. Wow. 179 00:41:22,814 --> 00:41:24,816 -Dl. Biggs, nu vrei să te gândești, te rog? 180 00:41:25,149 --> 00:41:26,526 Măcar lasă-mă să-mi demonstrez produsul. 181 00:41:26,859 --> 00:41:28,778 -Du-te să-ți demonstrezi produsul în hol. 182 00:41:29,112 --> 00:41:30,738 Nu vreau să te mai văd vreodată. Înţelege? 183 00:41:31,072 --> 00:41:32,615 Sunt un om foarte ocupat, așa că du-te. 184 00:42:15,283 --> 00:42:19,912 -Absolut. Absolut. De ce nu? 185 00:42:20,246 --> 00:42:21,581 Încerc să fac o vânzare. Am un produs bun. 186 00:42:21,914 --> 00:42:23,124 Nimeni nici măcar nu vrea să se uite la el. 187 00:42:25,334 --> 00:42:31,174 Nu trebuie să vând nimic. Îmi voi cumpăra un taxi. 188 00:42:31,507 --> 00:42:34,927 Pot să iau un taxi, să fac niște bani. 189 00:42:35,261 --> 00:42:36,220 -Care e numele tău? 190 00:42:36,554 --> 00:42:37,346 - Scuză-mă. 191 00:42:39,307 --> 00:42:41,017 -Bună, sunt Francine. 192 00:42:41,350 --> 00:42:42,060 -Sunt Marilyn. 193 00:42:42,393 --> 00:42:43,644 -Eu sunt Sheila. 194 00:42:43,978 --> 00:42:44,896 -Eu sunt Richard. 195 00:46:21,612 --> 00:46:24,240 -Hei, sparge-l, sparge-l, sparge-l. 196 00:46:24,573 --> 00:46:25,074 Poliție, poliție. 197 00:46:25,408 --> 00:46:27,076 Hai, hai, pleacă. Mergeți, voi doi. 198 00:46:42,842 --> 00:46:44,010 -Hei, dragă, sunt acasă. 199 00:47:00,151 --> 00:47:01,569 - Serviciul rapid al lui Bill. 200 00:47:11,120 --> 00:47:13,164 -Sigur că o vei lua pe a ta. 201 00:47:14,415 --> 00:47:15,333 -Hei. 202 00:47:40,316 --> 00:47:43,361 -Bărbați, ați fost aleși pentru această misiune 203 00:47:43,694 --> 00:47:45,154 din cauza calificărilor tale. 204 00:47:47,281 --> 00:47:51,494 Fiecare dintre voi, bărbați, știe să se descurce echipamentul special necesar 205 00:47:54,163 --> 00:47:55,748 să deschidă larg acest caz. 206 00:47:56,082 --> 00:47:57,041 -Da, domnule. 207 00:48:07,301 --> 00:48:08,677 -În regulă. Arată-mi armele tale. 208 00:48:22,024 --> 00:48:22,942 Foarte bun. 209 00:48:26,987 --> 00:48:29,323 Acum, în acest caz, nu va fi nimeni acolo să-ți dau o mână de ajutor, 210 00:48:29,657 --> 00:48:31,033 Așa că mai bine ai fi capabil să-ți ții pe cont propriu. 211 00:48:32,868 --> 00:48:36,080 Orice bărbat care se masturbează cu această misiune este în necaz cu mine. 212 00:48:46,966 --> 00:48:48,175 Barnes, ne bazăm pe tine. 213 00:48:49,468 --> 00:48:51,053 -O să pun ticălosul acela în locul ei. 214 00:48:59,520 --> 00:49:01,981 -Bucurie, dragă, dormi? 215 00:49:02,314 --> 00:49:04,191 - E în regulă, mamă. Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 216 00:49:04,525 --> 00:49:05,484 Sunt bine. 217 00:49:05,818 --> 00:49:07,903 -Dar nu mă pot abține că acei oameni groaznici 218 00:49:08,237 --> 00:49:10,448 a intrat aici și te-a rănit. 219 00:49:10,781 --> 00:49:12,241 -Te iubesc, mami. 220 00:49:12,575 --> 00:49:15,870 - Știu că sunt proastă, dar tu ești fetița noastră. 221 00:49:17,037 --> 00:49:18,789 -Noapte bună, mamă. 222 00:49:19,123 --> 00:49:19,915 -Noapte bună, iubito. 223 00:49:27,631 --> 00:49:28,507 -Da, locotenent. 224 00:49:29,675 --> 00:49:31,218 Sunt fierbinte pe urmele ticălosului acum. 225 00:49:32,470 --> 00:49:35,264 Am aflat de unde a cumpărat chiloții aceia obsceni 226 00:49:35,598 --> 00:49:36,682 și l-a urmărit până în apartamentul ei. 227 00:49:39,101 --> 00:49:42,104 Da, am dreptate peste drum chiar acum. 228 00:49:48,486 --> 00:49:50,779 Voi pune capăt la această perversiune chiar acum. 229 00:50:40,454 --> 00:50:42,248 -Esti bine? 230 00:50:42,581 --> 00:50:43,374 -Da. 231 00:51:04,019 --> 00:51:06,939 - Lasă-mă! 232 00:51:07,273 --> 00:51:09,692 Te rog, dă-mi drumul! 233 00:51:10,025 --> 00:51:14,363 Lasă-mă! 234 00:51:18,659 --> 00:51:20,494 -Nu te misca. 235 00:51:20,828 --> 00:51:21,745 Doar stai acolo. 236 00:51:49,815 --> 00:51:51,483 - Te rog, nu mă răni. 237 00:51:53,193 --> 00:51:57,656 Te rog, te rog, te rog. 238 00:52:00,117 --> 00:52:01,577 -Nu am de gând să te rănesc. 239 00:52:39,031 --> 00:52:40,574 - Curva dracului. 240 00:52:53,420 --> 00:52:55,506 - Îți place, nu-i așa? -Nu. 241 00:54:49,286 --> 00:54:50,537 -Ești arestat. 242 00:55:05,427 --> 00:55:07,054 -Murphy, ai lipsit de uniformă. 243 00:55:07,387 --> 00:55:08,764 musca ta este deschisă. -Huh? 244 00:55:09,097 --> 00:55:10,224 - Glumesc doar. 245 00:55:10,557 --> 00:55:11,475 Unde ți-e simțul umorului? 246 00:55:12,810 --> 00:55:14,978 Hei, Murph, te-a violat încă? 247 00:55:15,312 --> 00:55:18,315 - Nu încă, locotenent, dar am fost de serviciu doar o oră. 248 00:55:38,669 --> 00:55:41,088 -Te-ai chinuit destul de mult, domnisoara. 249 00:55:43,674 --> 00:55:45,551 -Ce ai de gând să faci cu mine? 250 00:55:50,180 --> 00:55:51,807 - Asta ridică o mică problemă. 251 00:55:52,140 --> 00:55:53,851 Destul de ciudat, sunt mulți oameni în acest oraș 252 00:55:54,184 --> 00:55:55,811 de partea ta. 253 00:55:56,144 --> 00:55:57,938 Sincer, nu știu ce naiba sa fac cu tine. 254 00:56:00,983 --> 00:56:02,860 - Aceste curele sunt atât de strânse. M-au rănit. 255 00:56:03,193 --> 00:56:04,194 Te rog, nu le vei slăbi? 256 00:56:05,487 --> 00:56:06,446 - Trebuie să glumeşti. 257 00:56:07,823 --> 00:56:09,116 Ești un criminal periculos. 258 00:56:11,827 --> 00:56:13,078 - Ți-e frică de mine? 259 00:56:23,714 --> 00:56:24,798 -Nu încerca nimic prostesc. 260 00:56:42,107 --> 00:56:43,775 -Isus. 261 00:56:46,987 --> 00:56:48,780 Haide. - Te rog pune-l în mine. 262 00:56:49,114 --> 00:56:55,662 Te rog, te rog, te rog. 263 01:01:09,499 --> 01:01:11,251 am avut dreptate. 264 01:01:11,585 --> 01:01:12,836 Ești o fată periculoasă. 265 01:01:20,010 --> 01:01:23,722 Din moment ce te-ai hotărât să cooperezi cu autoritatile, 266 01:01:24,055 --> 01:01:24,931 o să te eliberăm, 267 01:01:26,474 --> 01:01:28,894 dar numai dacă promiți că vei părăsi acest oraș 268 01:01:29,227 --> 01:01:30,020 și să nu te mai întorci niciodată. 269 01:01:33,607 --> 01:01:34,524 Vă rog. 270 01:02:01,009 --> 01:02:05,222 Pasagerii acum debarca la poarta 24. 271 01:02:05,555 --> 01:02:08,975 Sosirea zborului 214 spre New York. 272 01:02:09,309 --> 01:02:12,938 Pasagerii care debarcă acum la Poarta 24. 273 01:02:13,271 --> 01:02:15,649 Sosirea zborului 214 spre New York. 274 01:02:15,982 --> 01:02:18,735 Pasagerii care debarcă acum la Poarta 24. 275 01:02:36,378 --> 01:02:38,964 -Putem să-ți dăm cu toții o mână de ajutor cu lucrurile tale, doamnă? 276 01:02:39,297 --> 01:02:40,090 -Nu, mulțumesc. 277 01:03:24,217 --> 01:03:26,803 -O, omule. Aici este camera bărbaților. 278 01:03:28,346 --> 01:03:30,432 -Nu vă obosiți să deschideți fermoarul, oameni buni. 279 01:09:54,023 --> 01:09:57,527 -O, știam că ești aici.